ارائه ای از سید سعید و حاج حامد تقدیم به دوست داران هنر
نورمن!
چرا به من نگفتی که داری این کار رو می کنی؟
دلیلی نداشت شما رو اذیت کنم.
چه زحمتی ؟! من رفیقتم!
ببخشید. دفعه بعد که زنم مرد
و من لباس هاش رو به خیریه اهدا کردم حتما خبرت می کنم!
منم فقط همینو میخواستم!
لطفا یه امضا.
باشه.
شما و همکاراتون لیاقت اسمتون رو دارید ؟!
چی؟
گود ویل (حسن نیت). واضح بود.
- آماده ای؟ - آره
از تریاک چی می دونی ؟!
چند باری تو دهه شصت امتحان کردم، راست کار من نیست.
چرا؟
- دارم فک می کنم معتاد شم.. - اوه ، واقعاً؟
آره مثل دیکنز یا کیتس.
آها، یعنی میخوای بنویسی هم ؟
نه ، نه ، فقط یک معتاد.
بدون سوزن ، سوزن مال موزیسین های جازه.
خوبه که هدف داشته باشی.
من به دنبال راهی برای آشکار کردن نا امیدی وجودی خودم هستم
بهت برنخوره ها، ولی همین الانشم به اندازه ی کافی غم تو ظاهرت هست
فکر می کنم بهتر می تونم نشونش بدم.
حتما سخت بود که چیزهایش رو بدی بره.
نگه داشتنشون سخت تره.
این... فقط چند ماه باید این رو تحمل کنی..
"تحمل کن!!." خنده داره
وقتی صبح از خواب بیدار می شم ،
مطمئن نیستم که آروم شدم یا ناامید !.
شماها زیاد میشه که کلمات یادتون بره ؟
یادمون بره ؟! چطور ؟
آره، مثلا داری با یکی صحبت می کنی
و به کلمه ای نیاز داری تا جمله ت رو تمام کنی ،
یک کلمه ساده ، یه چیز روزمره ،
و اون کلمه.. اون ... گم شده.
اصلا نیستش
اوه ، آره، آره. همیشه.
نگرانتون می کنه؟
بنابراین ، اگه تو نمایشنامه نباشه ،
این وظیفه شماست که بفهمید شخصیت شما چه کاری انجام داده.
قبل از شروع صحنه
مثلا... کجا... کار می کنید ؟
کجا غذا میخورید ؟
شاید شما اصلاً کاری نکرده باشید. می دونید ، شاید شما فقط ... ،
اوه... می دونی ، شما... ام...
خودارضایی کرده باشیم ؟
نه - سعی کردیم گریه نکنیم
- نه ، ام... - مایه شرم خانواده شده باشیم ؟
- دزدی از فروشگاه؟ - نه
- نه - خودزنی کردیم؟
عیسی ، نه!
خودتو جمع کن.
چرا... خودارضایی نه؟
عقب انداختن کارها!
- چی؟ - این کلمه ای بود که نمی توانستم به خاطر بیارم.
- پس برای شماها هم اتفاق می افته؟ - اوه ، آره ، آره
بیشتر از آنچه دوست دارم اعتراف کنم.
به همون چیزی فکر می کنی که من فکر می کنم
احتمالا.
داشتم فکر می کردم که می ترسم حتی بدتر از سرطان باشه... اممم...
اوه ، لعنتی ، اسمش چی بود؟ ام...
اسم چی؟ کی ؟
میشناسیش.
- کیو؟ - همون با... چیز
- چه چیزی؟ - چیزی که آنها برای استفاده ...
می دونی ، برای برداشت محصولات زراعی ،...
- یک تراکتور؟ - نه
مردم مکزیک؟
می دونی ، این چهارمین تشییع جنازه من تو این ماهه.
تو سن خودمون ، بهش میگن زندگی اجتماعی.
والتر وینچل؟
عصر بخیر ، آقا و خانم آمریکا و همه کشتی ها در دریا (ترانه ای که والتر وینچل در شروع برنامه اش می خواند).
بیایید به بررسی مطبوعات بپردازیم.
هیچ کس این موارد را بررسی نمی کنه.
تو مراسم خاکسپاری مارجی گربر ، به عنوان مارجی گربر امضا کردم.
گریم ریپر (کارکتری از مرگ که یک داس در درست دارد ).
- چی؟ - یه داس داره ، برای محصولات زراعی.
- صداتو پایین نگه دار. - این منو آزار میده
و حالا همه افراد اینجا رو آزار میده.
ببخشید.
بریم ؟
خداحافظ ، دیوی دلمون برات تنگ میشه.
هر وقت یکی از دوستام میمیره ، احساس می کنم تو یه مسابقه برنده شده ام ،
- "ها ها ، من بیشتر زندگی کردم ، شکستت دادم." - این وحشتناکه.
آها، حتما تو اینجوری فک نمی کنی ؟!.
منم همینجور فک می کنم ، ولی مقابل این نمی گمش!.
حساب بانکیش هشت تا صفر داشت.
پول زیادیه که بخوای ولش کنی و بمیری.
در حالت ایده آل ، آدم دلش میخواد تا قرون آخر پولش رو خرج کنه
درست قبل از مردن
پس ، در حالت ایده آل ، من باید حدود سه هفته پیش میمردم.
خیلی خوب به نظر می رسه.
با اسپری برنزه ش کردن ؟
احتمالش هست.
من از پولی دوگان شنیدم ،
آنها بدن بی جون این حرومزاده ها رو تو یه تخت برنزه کن میذارن.
انگار که مانند یک تکه بیکنه.
خوب ، ما باید به همسرش تسلیت بگیم..
کدام یکی؟
من به مادر فرزندانش تسلیت می گم ، تو هم به اون ... شما بهش چی میگید ؟
- غنائم - غنائم!
این یک معامله خوبه.. توی قسمت خوراکیای سرد میبینمت.
- باشه. - نورمن؟
مادلین؟
اوه
واییی ، تو یادته !!
وای خدا ، باور نمی کنم. نگاه کن، تو از همیشه ت زیباتر شدی..
اوه
مادلین ، این دوست من سندیه.
- سلام حال شما چطوره؟ - سلام.
مادلین و من قبلا قرار میذاشتیم... زمانی که... همم... اسمش چی بود ؟
... اوه
لیندون جانسون
- یا عیسی ، حدود 50 سال... - اوه ، خواهش می کنم ، نیازی نیست که......
ببخشید. قبل از آیلین بود.
- آره ، قبل از آیلین - آره
واسه چن وقت ما خیلی هات بودیم و دلمون پیش هم بود..
جای تعجبه که هیچ یک از ما آسیب ندیدیم.
چی میگی تو؟
دائماً عضله هام کشیده می شدن!
ببخشید. امکان داره این بحث رو از شوهر من دور کنید ؟!
- اوه! ببخشید، ببخشید. - اوه
خب ، الان چیکار میکنی؟ کجا زندگی میکنی؟
خوب ، تو چند سال گذشته ، من تو سانتا باربارا زندگی کردم ، اما...
- اوه ، تسلیت. - متشکرم.
دیوی ، اون انسان شریفی بود.
بله ، او بود
مبدونین ، اون شما را دوست داشت.
بله ، میدونم.
یک داستان خنده دار ، هنگامی که شما دو نفر شروع قرار گذاشتن کردید ،
اون دائماً تصاویری از شما رو که در حال آفتاب گرفتن در کنار استخر بودید واسه من می فرستاد.
بعد چرا این خنده داره؟
خوب ، پس بیشتر آگاه کننده بودن تا خنده دار!.
برای نشان دادن اینکه اون... به شما افتخار می کرد.
هوم
باشه.
من آنها را حذف کردم
بیشترشون رو.
و از همه بهتر ، شوهرش چهار سال پیش مرده.
این فوق العاده است
بیماری طولانی شوهرش، این رو هم محدود کرد.
اما به نظر می رسه الان تو اوجه..
باشه. میدونی ، اون میتونه به سه زبون صحبت کنه !
- اوه - و میدونی که دارای مدرک شیمیه؟
وای.
- شیمی! - گفتم "وای".
زن خارق العاده ایه
شاید اون بتونه یه کم تریاک را ازت دور کنه..
چی؟
برای ناامیدی وجودیت
آه
حس طنز رو الان نداری ، باشه.
ما با هم شماره رد و بدل کردیم.
فوق العاده ست. خیلی برات خوشحالم.
پسر ، اوه ، پسر ، چه تشییع جنازه عالی ای.
من باهاش صحبت می کنم.
فقط... هنوز زمان مناسبی پیدا نکردم
نه ، من خجالت نمی کشم. شما می کشی؟
- اوه ، سلام ، سندی! - سلام...
ترزا
من اسمت رو می دونم ، ترزا.
اوه ، ا ، این دوست پسرمه ، مارکوس.
- سلام - سلام
- تو آنجا زندگی می کنی؟ - آره
باشه ، بعداً می بینمت
- به امید دیدار. - خدا حافظ.
چرا یک آپارتمان کوچک نمی گیرید؟
اوه ، خیلی گرونه. از این طریق می تونم برای کلاسهای بازیگری پول پس انداز کنم.
خوب ، در مورد مارکوس چطور؟ شغلی دارد؟
نه ، نوازنده باسه.
منم دوستت دارم
شما را اونجا می بینم. - حتما، ترزا.
میدونی اون تو یه ون زندگی می کنه؟
بله الان حدود یک ساله.
این آزارت نمی ده؟
خوب... بسیاری از دانشجویان...
زندگی سختی دارن تا زمانی یه کار پیدا کنن. تو که می دونی.
"دوران سخت شخصیت رو می سازه ، شخصیت استعداد رو میسازه."
کی این حرفو زده؟
شما !!!
تو کتابته.
من هیچ یادی از نوشتنش ندارم.
خب، یک دختر جوان که تو یه ون زندگی می کنه
با یک نوزانده بیس 40 کیلویی
پسره شبیه یه راکته.
خب واسش میوه بخرید.
نگرفتی چی میگم؟
من واسه ساختن زندگی خودم به این بچه ها رویا میفروشم.
که به احتمال زیاد واقعیت نخواهد یافت.
بابا ، شما به اون ها درس بازیگری میدید.
رویاهای اونا مال خودشونه.
هیچ کس آرزو نمی کنه که تو یک فورد اکونولین زندگی کنه.
خوب ، حتی اگر آنها بازیگر نشن ، مهارت بازیگری در تمام طول زندگی مفیده.
آررره ، همه آنها می تونن برن بازیگر نمایش های جنگ های داخلی شن.
چون سندی کومینسکی به آنها آموخت که چگونه بمیرند.
میخوام بعد از کلاس یه چیزایی بگم
- بله ، تو این کارو می کنی. بنابراین ، گوش کن... - آنها باید واقعیت های سخت رو بدانند.
- بله ، اون ها مطمئناً این رو می دونند. - بهتر است اون رو از کسی بشنوند
- که بهش احترام میذارند. - یا از تو.
ام ، بابا ، من... باید چیز مهمی بهت بگم.
خب ، بگو. منتظر چی هستی؟
من کسی رو دیدم
اوه
باشه.
و داره جدی میشه.
واقعاً؟ wow.
میشه من ببینمش ؟
منظور من اینه که من فرض می کنم که اونه (مذکر) ، اما به هر صورت ، می دونی که من دوستت دارم.
- بله ، اونه (مذکر). - چه می دونم؟ توی کالج...
اون یک ترم بود و من در حال آزمایش بودم.
فهمیدم. میدونم. این چیزای کالج برای خانوماست.
مردها ، اونها آزمایش نمی کنند ، که اینه علاقه شون یا اون.
اااا... ببخشید ادامه بده
ام... و ، بله ،شما این روزا ملاقاتش می کنید...
عالیه!
چون رابطمون خیلی رو به جلوئه.
باشه. اوکیه
و خب... یه مسئله ای وجود داره
نه نه!
بازیگر نه!!
تو با یه بازیگر نمیریزی رو هم.
اون بازیگر نیست.
ممنونم خدا!
من ترجیح می دهم که تو با یه جمهوری خواه بریزی رو هم.
اون ازم بزرگتره
خب؟ این که خوبه.
کمی بزرگتر به این معنیه که اون ، خب ، می دونی ، بالغ تره.
اون کمی بزرگتر نیست.
خوب ، در مورد چهقد صحبت می کنیم؟ همم... ده سال؟
یازده سال؟
بیست؟
اون به سن شما نزدیک تره.
واقعاً؟
نزدیک اما پایین تر دیگه؟
بستگی به این داره که شما روزها با چه سن و سالی میرید.
یا عیسی ، میندی! چه چیزی ، تو رو با روپرت مردوخ (یه پیرمرد سن بالای معروف) آشنا کرد؟
میدونی چیه؟ فکر می کنم وقتی با اون ملاقات کنی ، واقعاً ازش خوشت بیاد.
شما دو تا اشتراکات جالب زیادی با هم دارید!
حتما! دوتامون فلج اطفال نگرفتیم!
نگرفته دیگه، درسته؟
اون خوب به نظر می رسه
خوبه خوبه
من و تو رابطمون خوبه دیگه ، درسته؟
آره خب. چرا؟
خوب ، می دونی، به صورت کلی ، دخترایی که پیرمردها رو دوست دارند ،
اون ها، مثل... میدونی ، مشکلاتی دارن با پدرشون...
اووووو من با پدرم مشکلی ندارم.
چون اگه مشکلی هست نمی تونی با این آقا حلش کنی.
اون پدرت نیست.
باشه ، می دونی چیه؟ واقعا بهتره خفه شی!
خوشحالم پس
بنابراین من فکر می کنم ما سه نفر باید یه شام با هم بخوریم.
خوبه. خیلی خوبه. تنظیمش کن.
خیلیم خوب.
شاید بریم رستوران دنی
و اون ومن می تونیم تخفیف خوبی با هم بگیریم (در رستوران دنی به افراد مسن تخفیف تعلق میگیرد ).
باشه خداحافظ.
دوستت دارم.
اشکالی نداره. لازم نیست حتما جواب بدی..
قبل از اینکه امشب را ببندیم ،
می خوام چنئ کلمه ای باهاتون در مورد تجارت بازیگری صحبت کنم.
در واقع نه در مورد تجارت ، در مورد حقیقت بازیگری..
میدونم که شما دوست ندارید این حرفارو از مردی بشنوید که
قراره ابزارهایی برای موفقیت شما در اختیارتون قرار بده.
اما حقیقت اینه...
که تمام ابزارهای جهان
ممکنه کافی نباشه.
مهم نیست چقدر با استعداد باشید ،
مهم نیست که چقدر باهوش و مقاوم باشید ،
فرصت داشتن برای ،
زندگی به عنوان یه بازیگر حرفه ای خیلی پایینه
میخکوب کننده و ترسناکه که
نود درصد
از انجمن بازیگران صحنه ای بیکارند
حالا باید این رو بدونید.
باید بدونید که احتمال دستیابی به شهرت و ثروت ،
یا حتی فقط پرداخت اجاره ،
بسیار ، بسیار کمه
و این یه حقیقت غم انگیزه.
و اگر من همچنان معلم شما باشم ، مربی شما باشم ،
شما باید این حقیقت رو بشنوید
و شما باید این رو از من بشنوید.
ممنون ، سندی . عالی بود
فکر می کنید می ارزه مربی آواز بگیرم ؟
مربی آواز؟
من نگران اینم که خیلی از بینیم صدا در میاد!
و نیاز دارم صدای ارزشمندتری داشته باشم مثل صدای پنه لوپه کروز.
اصلا شنیدید چی گفتم؟
بله ، اما من نمی خوام شکست بخورم.
- واقعاً؟ - واقعاً
و بقیه شما چطور؟
وقت دخترای سیاه پوسته است من راه افتادم.
به این صورت نگاه کنید
اصلا مگه میتونم شکست بخورم؟
اوه
منم همینطور.
من مدرک رادیولوژی دارم که اگه شکست بخورم تو بازیگری برگردم به اون.
لین ؟
تو چطور؟
من توی سال دوم از یه برنامه پنج ساله م که بشم یه بازیگر موفق توی برادوی.
برادوی؟
پس توی لس آنجلس چه غلطی می کنی؟
آماده میشم.
سندی ، what ho؟
"what ho؟"
PG Wodehouse : شاید وقت شما باشه. چطوری دوست من؟
من بهتر شدم. می خوای بریم یه چیزی با هم بخوریم؟
من نمی تو. من یه...
یه قرار دارم.
چرا زمزمه می کنی؟
سوال خوبیه
باشه. باشه ، گوش کن چی میگم
یه کم بعد از آمدن خونه ، مادلین با من تماس گرفت و از من خواست که با هم شام ​​بخوریم.
مرد! اچقد سریعه!
بله ، در واقع
اون گفت... اینی که میگم نقل از اونه ،
"تو و من خیلی پیر هستیم که بخوایم ول بچرخیم ،
بیا که مهمونی رو شروع کنیم. "
این عالیه ، رفیق. خوش بگذره.
خوب ، من چرت نهنگی زدم ، بنابراین من تا سات ده سرحالم.
باشه. خ.به ، خداحافظ
باشه خداحافظ.
آیا میشه ناراحت تر هم بود ؟
- صدات بلنده ها - متشکرم.
سلام
اااا... چه سورپرایزی
آره. عجیب بود ، نه؟
این ورا چیکار می کنی؟
من... اااا... فقط کمک می کنم به ... ، اا...
اااا... دوستم ، اااا... که پر کنه.. فریزرشو.
هاه.
سلام! ویلیام
اخیراً طلاق گرفتم.
سندی ، به صورت مبهمی علاقه مند به ....
اوه ، یادت هست که گفتم میرم کلاس بازیگری؟
اوه ، سندی معلممون بود
آها! خوبه ، یادم اومد
به نظر سرگرم کننده میاد.
آره، سرگرم کننده ست ، ویلیام.
خیلییی سرگرم کننده
امیدوارم دوباره برگردی همه دلتنگتن
برمیگردم، برمیگردم. من فقط یه جورایی مشغول بوده م.
درسته. من میفهمم.
می دونی ، وقتی دانشگاه بودم به یک گروه تئاتر بداهه پیوست بودم..
بهمون میگفتن آجیل مخلوط..
باشه. ااا... ما... ما باید بریم
ام ، دیدن شما بسیار عالی بود.
آره ، دیدن تو هم.
موفق باشید تو پر کردن فریزر ویلیام.
من خیلی احمقم.
همچنان صدات بلنده ها
پسر ، من مدتی اینجا نبودم.
عالیه، نه؟
یه کم پر سر و صداست
من و آیلین قبلاً وقتی خرچنگ های آلن هال اینجا بود میومدیم اینجا.
آه، ممنون.
متشکرم.
خب...
این 50 سال چطور گذشت ؟
چی؟
این 50 سال گذشته چطور بود؟
اوه ، خب...
هممم... من عاشق شدم ، ازدواج کردم ،
یه دختر بچه زیبا داشتم ،
همسرم را به علت سرطان از دست دادم ،
دخترم را در توانبخشی مواد مخدر گذاشتم
و ، همم ، حال هم به فکر کشتن خودمم.
اوه
من مطمئن نیستم که می تونیم اینجا مکالمه داشته باشیم.
تلفنت رو در بیار.
- چی؟ - ... تلفنت رو دربیار.
- سلام؟ - هاه!
بهتره ، اینطور نیست؟
عالیه. خیلی باهوشی.
آیا میخواید با یه نوشیدنی شروع کنید؟ یک لیوان شراب؟
آره. ما می خواهیم ، لطفا...
نورمن! نورمن
اوه، یه بطری مونتراشت لطفا
- همممم - نظرت چیه؟
بعد از 50 سال یادت میاد؟
لطفاً یک بطری از بهترین مونتراشتت ها رو می خواهیم.
آخرین باری که از این شراب خریدم...
آخرین باری که خریدم توی قرار با تو بود.
دو سال طول کشید تا تونستم پولش رو بدم.
اوه ، تو همیشه اهل نمایش بودی..
خوب ، حتما میخواستم تو رو گول بزنم به خودم علاقه مندت منم.
خب ، کار کرد
خب به من بگو،
به تو چه گدشته؟
نه
چرا نه؟
من نمی خوام تو گذشته زندگی کنم.
من می خوام... می خوام در مورد آینده صحبت کنم.
آینده ای وجود داره؟
در حال حاضر آره.
شما باید از خود بپرسید که چرا؟
چرا اون چیزی میگه که بسیار آشکارا نادرسته ،
این یک دروغ آشکاره ،
وقتی حقیقت اینقد واضحه؟
و صادقانه بگم ، پذیرش حقیقت بسیار ساده تره.
با عقل جور در نمیاد
که او این کار را میکنه.
من نمی فهمم چرا؟
چون او جامعه ستیزه ، دون. حالیته؟
اون در تلاشه متقاعدت کنه که نادیده بگیری ...
چرا؟ محض رضای خدا
سلام ، نورمن.
خوبه ، بیداری.
ساعت 9:30 ئه.
خب ، اینو داشته باش.
مادلین تو سانتا باربارا زندگی می کنه
و از من دعوت کرد واسه آخر هفته.
تو الان گفتی "اینو داشته باش"؟
من گفتم؟! بذارش پای مونتراشت
به هر حال ، سانتا باربارا ، نظرت چیه؟
چه تفاوتی می کنه که من چی فکر می کنم؟
درسته ، اما من هنوزم می خوام در موردش بحث کنم.
داری چیزی میخوری؟
بله
میشه بس کنی؟ صداش وحشتناکه
دارم شاممو میخورم.
اینقد دیر؟ اسید معده ت میزنه بالا..
بزنه. طعمش بهتر از چیزیه که الان دارم میخورم..
میدونی...
نمیتونم نگران نباشم که همه چیز داره خیلی سریع اتفاق میفته
خب که چی؟
"خب که چی؟" فقط همینو میتونی بگی؟
خیلی خوب.
اوه... چطور؟
بس کن جویدن رو
وقتی شک داری ...
اسب رو تو همین مسیری برون که خودش میره
اومم، حالا این شد یه چیزی. از کجا شنیدیش؟
اون نمایش رو یادت میاد، اوه... کونگ فو؟
بله ، بله ، بله ، با اون مرد...
اسمش چیه؟
پسر اون یکی مرد دیگه
اوه، هی، صبر کنید. ... اوه...
نه، Barrymore نیست. اون یکی دیگه س.
خدایا می توانم صورتشو ببینم.
منم همینطور. من فقط نمی توانم ،...
به هر حال، تو اون نمایش شنیدمش. هیچ وقت یادم نمیره.
خوب، چیز عاقلانه ایه
منم همینطور فکر میکنم
معنیش اینه که یه آدم باید
با جریان حرکت کنه
و ... جریان داره کدوم وری میره؟
در حال حاضر همه جاده ها به سانتا باربارا منتهی می شن.
با یک زن زیبا که به نظر می رسه دوست داره تو رو دوباره تو زندگی خودش داشته باشه.
آره به نظر همینطوره، نه؟
واسه هر زینی یه ماتحتی وجود داره
هی، میتنونم یه چیزی رو باهات چک کنم؟
زود باش پس، دیر شده
میندی امروز یه خبر گنده بهم داد
که ... که واقعا ذهنمو به هم ریخته
مقدمه چینی نکن، دیر شده
بهم گفت که یه رابطه ی جدی داره، با یه مرد مسن تر از خودش
خوب یه خورده مسن تر به طور کلی چیز بدی نیس
بالغ تره
منم همین رو گفتم
خب، چند سالشه؟
بیشتر به سن من نزدیکه
شوخی میکنی
شوخی نمیکنم
هاه!
هاه - هاه!
هاه، هاه، هاه!
داری میخندی. اینجوری از من حمایت میکنی؟
اوه ناراحت نشو، این عالیه!
بیشتر دوران بزرگسالیت رو با زنایی گذروندی که سنشون نصف تو بوده
و حالا دخترت
هو هو هو!
پناه بر خدا!
خوشحالم که تونستم سرگرمت کنم.
پناه بر خدا!
هاه هاه!
دیوید کارادین